~ VERSURI MELODII ~

 

OPERA # 2

Casa mi-e cladita, dar sunt singur in ea,
Usa s-a trantit dupa mine,
Vantul tomnatec imi bate-n geam,
Si plange din nou peste mine.

Noaptea-i furtuna, iar dimineata ceata,
Soarele-a-nghetat complet,
Durerile vechi vin ca o ceata,
Le las sa cuprind-al meu suflet.

Casa mi-e cladita, dar sunt singur in ea,
Usa s-a trantit dupa mine,
Vantul tomnatec imi bate-n geam,
Si plange din nou peste mine.

Asta e soarta, insa nimic
Sortii nu ii pot cere
Dupa mine, stiu doar atat,
Va ramane vantul sa urle.

 

 

ОПЕРА №2

Дом мой достроен, но я в нём один
Хлопнула дверь за спиной;
Ветер осенний стучится в окно
Плачет опять надо мной.

Ночью гроза, а на утро туман,
Солнце остыло совсем,
Давние боли идут чередой
Пусть собираютcя все!

Дом мой достроен, но я в нём один
Хлопнула дверь за спиной;
Ветер осенний стучится в окно
Плачет опять надо мной.

Это судьба, а судьбу не могу,
Я ни о чём просить
Только я знаю, как после меня
Станут ветра голосить.

 

UN SARUT CAT LUNGA VESNICIE
A KISS AS LONG AS ETERNITY

Un sarut cat lunga vesnicie.
Spre tine o punte fauresc.
Stiu ca ma auzi,
Vreau sa fiu cu tine...
Unde esti?

Jumatati de lume
Asa imi par doua parti ale lunii.
Real nu se poate,
Hai virtual
Prin internet.

Sarutul meu spre tine
Zboara peste marginea lumii
Ca zapada in decembrie;
Sarutul meu spre tine
Zboara. Prinde-l, pastreaza-l
Si nu uita ca sunt cu tine,
Dragostea mea!

Un sarut cat lunga vesnicie
Te-nsoteste din toamna-n primavara
Insa, stii prea bine,
El e cu tine-n noapte la orice ora.

Jumatati de lume.
Visurile tale sa le cunosc as vrea.
Real nu se poate,
Hai virtual
Prin internet.

Sarutul meu spre tine
Zboara peste marginea lumii
Ca zapada in decembrie;
Sarutul meu spre tine
Zboara. Prinde-l, pastreaza-l
Si nu uita ca sunt cu tine,
Dragostea mea!

Sarutul meu spre tine
Zboara peste marginea lumii
Ca zapada in decembrie;
Sarutul meu spre tine
Zboara. Prinde-l, pastreaza-l
Si nu uita ca sunt cu tine,
Dragostea mea!

Cu tine e dragostea mea!
Cu tine e dragostea mea!

ПОЦЕЛУЙ

Поцелуй длинною в вечность.
Строю к тебе мосты.
Знаю, ты слышишь,
Хочу к тебе ближе...
Где ты?...


Половины части света
Так похожи на две части луны.
Сложно реально,
Давай виртуально.
Интернеты...

Поцелуй, поцелуй мой к тебе
Летит на край света
Снегом декабря.
Поцелуй, поцелуй мой к тебе
Летит. Лави, храни!
Не забывай, что я
С тобой любовь моя!

Поцелуй длинною в вечность
Между осенью и весной
Так между прочим
В три часа ночи с тобой.

Половины части света.
Твои новости мне б, твои сны.
Сложно реально,
Давай виртуально
Интернеты.

Поцелуй, поцелуй мой к тебе
Летит на край света
Снегом декабря.
Поцелуй, поцелуй мой к тебе
Летит. Лави, храни!
Не забывай, что я
С тобой любовь моя!

Поцелуй, поцелуй мой к тебе
Летит на край света
Снегом декабря.
Поцелуй, поцелуй мой к тебе
Летит. Лави, храни!
Не забывай, что я
С тобой любовь моя!
С тобой любовь моя!
С тобой любовь моя!

 

PASAREA FERICIRII
BIRD OF HAPPINESS

Pasarea fericirii zilei de maine
In zbor a sosit, fluturandu-si aripile,
Alege-ma pe mine, alege-ma pe mine,
Pasarea fericirii zilei de maine!
Argintul de stea presara cerul serii!
Maine va fi mai bine ca ieri,
Mai bine ca ieri, mai bine ca ieri,
Maine va fi mai bine ca ieri!

Undeva se-nalta glasul chitarii,
O inima sincera dragostea va ocroti,
Inima dragostea va ocroti,
Si iar va zbura pasarea norocului!

Va sosi dimineata zilei de maine,
Dar nu voi fi eu primul, ci altul!
Altul, nu eu, altul, nu eu
Va compune cantecul.
Doar dansuri din suflet pe lume exista
In inima mea mai e o speranta;
Alege-ma pe mine, alege-ma pe mine,
Pasarea fericirii zilei de maine!

Undeva se-nalta glasul chitarii,
O inima sincera dragostea va ocroti,
Inima dragostea va ocroti,
Si iar va zbura pasarea norocului!

Undeva se-nalta glasul chitarii,
O inima sincera dragostea va ocroti,
Inima dragostea va ocroti,
Si iar va zbura pasarea norocului!

ПТИЦА СЧАСТЬЯ

Птица счастья завтрашнего дня
Прилетела крыльями звеня.
Выбери меня, выбери меня,
Птица счастья завтрашнего дня!
Сколько в небе звёдном серебра!
Завтра будет лучше чем вчера!
Лучше чем вчера, лучше чем вчера;
Завтра будет лучше чем вчера!

Где-то гитара звенит,
Надёжное сердце любовь сохранит;
Сердце любовь сохранит,
А птица удачи опять улетит.

Будет утро завтрашнего дня
Кто-то станет первым, а ни я!
Кто-то, а ни я, кто-то, а ни я
Сложит песню завтрашнего дня.
Нет на свете танцa без огня,
Есть надежда в сердце у меня!
Выбери меня, выбери меня,
Птица счастья завтрашнего дня!

Где-то гитара звенит,
Надёжное сердце любовь сохранить;
Сердце любовь сохранить,
А птица удачи опять улетит.
Где-то гитара звенит,
Надёжное сердце любовь сохранить;
Сердце любовь сохранить,
А птица удачи опять улетит.

 

STEAUA
THE STAR

De multe ori m-am intrebat:
De ce m-am nascut, am crescut, m-am maturizat?
De ce plutesc norii si ploua ?
In asta lume nimic nu spеra!

As zbura spre nori, dar aripi nu am...
Din departari ma atrage acea raza de stea,
Dar steaua nu-i usor de ajuns, desi aproape-i telul,
Si nu stiu de voi avea puterea sa fac saltul...

Un timp voi mai astepta,
Apoi drumul mi-l voi continua,
Urmandu-mi speranta si visul.
Nu te stinge, steaua mea... Mai stai!

Cate drumuri mai am de batut?
Cate inaltimi de cucerit pentru a ma regasi?
De pe cate stanci abrupte nu cad la pamant?
O iau de la zero, dar care e sensul ?

Un timp voi mai astepta,
Apoi drumul mi-l voi continua,
Urmandu-mi speranta si visul.
Nu te stinge, steaua mea! Mai stai!

 

ЗВЕЗДА

Очень много раз я себе задавал вопрос:
Для чего родился на свет, я взрослел и рос?
Для чего плывут облака и идут дожди?
В этом мире ты для себя ничего не жди!

Я бы улетел к облакам, да крыльев нет...
Манит меня издалека тот звёздный свет,
Но звезду достать нелегко, хоть цель близка,
И не знаю, хватит ли сию для броска...

Я подожду ещё чуть-чуть
И собираться буду в путь
Вслед за надеждой и мечтой...
Не догорай звезда моя... Постой!

Сколько же ещё мне дорог предстоит пройти?
Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти?
Сколько же с отвесной скалы мне падать вниз?
Сколько начинать всё с нуля, и есть ли смысл?!

Я подожду ещё чуть-чуть
И собираться буду в путь
В след за надеждой и мечтой...
Не догорай звезда моя... Постой!

 

TARMURILE RUSIEI
SHORES OF RUSSIA

Batrana livada de roua aurie
Fara mine plange in zori de zi,
Ma intorc acasa la mine,
Altfel nu as putea trai.
Obosit de meleaguri straine,
Neintelese si necunoscute,
Ma intorc acasa la mine
Unde mi-este mereu bine.

Zorii se ivesc pe cerul diminetii
Tu esti casa mea, malul meu, Rusia mea
Prin lume ratacind, oriunde as fi,
Tu ramai Rusia, malul meu, Rusia, casa mea!

Daca cineva, parasindu-si casa
Peste hotare isi afla fericirea,
Sa il felicit as fi gata,
Dar in inima nu gasesc taria.

Zorii se ivesc pe cerul diminetii
Tu esti casa mea, malul meu, Rusia mea
Prin lume ratacind, oriunde as fi,
Tu ramai Rusia, malul meu, Rusia, casa mea!


Zorii se ivesc pe cerul diminetii
Tu esti casa mea, malul meu, Rusia mea
Prin lume ratacind, oriunde as fi,
Tu ramai Rusia, malul meu, Rusia, casa mea!

 

БЕРЕГА РОССИИ

Старый сад золотой росой
Без меня на рассвете плачет.
Возвращаюсь к себе домой,
Мне не хочется жить иначе.

Устаю от земли чужой
Непонятной и незнакомой.
Возвращаюсь к себе домой.
Как всегда, хорошо мне дома.

А на утреннем небе всплывает заря.
Ты - мой дом, ты - мой берег, Россия моя.
Где б я ни был, я верю: в круженье земном,
Ты, Россия, - мой берег, Россия - мой дом.

Если кто-то, покинув кров,
На чужбине находит счастье,
Я поздравить его готов,
Но над сердцем своим не властен.

А на утреннем небе всплывает заря.
Ты - мой дом, ты - мой берег, Россия моя.
Где б я ни был, я верю: в круженье земном,
Ты, Россия, - мой берег, Россия - мой дом.

А на утреннем небе всплывает заря.
Ты - мой дом, ты - мой берег, Россия моя.
Где б я ни был, я верю: в круженье земном,
Ты, Россия, - мой берег, Россия - мой дом.

 

MAMA

Mi-e greu prin cuvinte sa exprim
Acele sentimente care ma cuprind...
Cum sa explic totul cand noapte de noapte
Gandurile nu-mi dau pace.
Imi amintesc de tine, mama,
Draga, iubita mama, iarta-ma
Ca incapatanat am fost mereu
Si mi-am ales drumul cel greu.

Iarta-mi, draga mama, despartirea,
Scrisorile mele rare!
In gand iti sarut mana
Si buzele tale stranse.

Adesea plang, amintindu-mi,
Cum te suparam din cand in cand,
Iarta-ma, draga mea mama,
Pentru ultima data, iarta-ma, iubind!
Cat de multe nu intelegeam atunci,
Cat de multe mai am de inteles,
Probabil am iubit prea putin
Si nici acum dragostea n-o pricep.

Iarta-mi, draga mama, despartirea,
Scrisorile mele rare!
In gand iti sarut mana
Si buzele tale stranse.

Dragostea ta-i fara masura,
Ale tale sperante si visuri...
Iarta-mi maniera mea dura
Din cauza careia te suparai.
Acum stiu mai multe despre viata,
Am reusit mai bine sa o inteleg.
Imi amintesc de a ta grija
Si tare as vrea sa te-mbratisez!

Iarta-mi, draga mama, despartirea,
Scrisorile mele rare!
In gand iti sarut mana
Si buzele tale stranse.

 

МАМА

Мне трудно передать словами
Те чувства, что во мне живут...
Как объяснить все, ведь ночами
Заснуть раздумья не дают.
Тебя я вспоминаю, мама!
Родная, милая, прости...
За то, что был всегда упрям я...
Избрал тернистые пути

Прости, родная, за разлуку,
За письма редкие мои.
Я мысленно тебе целую руку
И губы сжатые твои.

Я часто плачу, вспоминая,
Как обижал порой тебя.
Прости меня, моя родная,
В последний раз прости любя.
Как много так не понимал я,
Как многого мне еще понять.
Наверное любил я мало,
Коль все ж не смог любовь познать!

Прости, родная, за разлуку...
За письма редкие мои.
Я мысленно тебе целую руку
И губы сжатые твои.

Твою любовь, любовь без меры.
Твои надежды и мечты...
Прости за дерзкие манеры,
Из-за чего грустила ты!
Теперь о жизни больше знаю,
Я многое сумел понять...
Твою заботу вспоминаю
И так хочу тебя обнять!!!

Прости, родная, за разлуку,
За письма редкие мои...
Я мысленно тебе целую руку
И губы сжатые твои.

 

PREAFERICITUL GURU

-- Preafericite Guru,
Unde te duci?
Preafericite Guru,
De ce nu ma astepti!
-- Nu te pot astepta
Puterea mi-a pierit!
Din desertaciunea asta
Plec intr-o lume a linistii.

Dansurile nebunesti ale preafericitului Guru,
Prin cantecele samanilor patrund in liniste.
Dansurile nebunesti ale preafericitului Guru,
Prin cantecele samanilor patrund in liniste!

-- Prefericitul Guru,
In liniste mediteaza.
Preafericite Guru,
Da-mi mana!
-- Tu esti stilul meu,
Neinteles de nimeni,
Dar eu prin liniste
Patrund in adancul sufletului.

Dansurile nebunesti ale prefericitului Guru
Prin cantecele samanilor patrund in adancuri.
Dansurile nebunesti ale prefericitului Guru
Prin cantecele samanilor patrund in adancuri.

 

ГУРУ

Блаженный Гуру,
Куда ты идёшь?
Блаженный Гуру,
Меня ты не ждёшь!
Тебя я не жду,
Нет столько сил.
От сей суеты
Я уйду в тишину.

Безумные танцы
Блаженного Гуру,
Под песни шаманов
Уходят в тишину.
Безумные танцы
Блаженного Гуру,
Под песни шаманов
Уходят в тишину.

Блаженный Гуру
Сидит в тишине.
Блаженный Гуру,
Дай руку мне!
Блаженный мой стиль,
Не понять никому;
Я из тишины
Уйду в глубину.

Безумные танцы
Блаженного Гуру,
Под песни шаманов
Уходят в глубину.
Безумные танцы
Блаженного Гуру,
Под песни шаманов
Уходят в глубину.

 

ZAMBESTE!
SMILE !

Zambeste
Chiar daca ploaia in geam nu conteneste
Zambeste
Chiar daca ceva nu-ti reuseste
Zambeste
Chiar daca fericirea dupa nori negri s-a ascuns
Zambeste
Chiar daca sufletul te-a durut

Zambeste
Si vei vedea ca totul se va schimba
Zambeste
Caci ploaia va trece, iar pamantu-n zapada se va-nvesmanta
Zambeste
Si tristetea va disparea pe data
Zambeste
Si-ti va renaste fiinta toata

 

УЛЫБНИСЬ

Улыбнись
Если дождь за окном не кончается.
Улыбнись
Если что-то не получается.
Улыбнись
Если счастье за тучами спряталось.
Улыбнись
Если даже душа поцарапалась.

Улыбнись
И увидишь тогда, всё изменится.
Улыбнись
Дождь пройдёт и земля в снег оденется.
Улыбнись
И печаль стороною пройдёт.
Улыбнись
И тогда душа заживёт.

 

OPERA # 1

Mereu ne lipseste ceva
Mereu ne lipseste ceva
Si dorul ne cuprinde inima,
Leganandu-ne in vantul toamnei.
O bucurie straina ne patrunde,
Ne infierbant ospete straine
Ca sorii pe-o campie-mpadurita
Ne apropiem capetele peste masa.

Te voi imbata precum despartirea,
Te voi imbratisa, te voi lua de mana.
Te voi zapaci precum ocara,
Doar tie-ti voi darui asta.
Asa se-ntampla rar cu mine.
O farama de fericire-ti voi darui
Vei fi ca raza ce luceste-n ferestre,
La lumina ta vor goni fluturi.

ОПЕРА № 1

Нам всегда чего-то не хватает
Нам всегда чего-то не хватает
И тоска за сердце нас хватает
На ветру осеннем нас шатает.
Нас чужая радость наполняет,
Нас пиры чужие распаляют
Будто солнца на лесной поляне
Головы сближаем над столами.
 
Я тебя хмельную, как разлуку,
Обниму, возьму тебя на руки.
Я тебя шальную, словно ругань,
Ни врагу не дам, не дам ни другу.
Так со мной случается не часто.
Подарю тебе кусочек счастья.
Будешь, словно в окнах свет качаться,
Мотыльки на свет твой будут мчаться.

 

STRIGATUL COCORULUI
CRANE'S CRY

Privirea ti-o intalnesc,
Demult as vrea sa iti vorbesc
Despre dragoste.
Eu ca ploaia noptii
Despre iubire-ti voi vorbi,
Tu ca fosnetul frunzelor, sopteste-mi!

Cu strigatul cocorului voi spune
„Te iubesc”
Si tu ca vantu-mi vei raspunde
„Te iubesc”

Cuvinte sunt multe,
Ca si florile primavara,
Dar prin cuvinte
Nu pot spune
Cum din toate le-am sfintit
Pe cele ce le-am iubit.
In urma ta
Numai luna poate sta.

Cu strigatul cocorului voi spune
„Te iubesc”
Si tu ca vantu-mi vei raspunde
„Te iubesc”

Fie ca vantul, ploile si canturile
Stolului de pasari din departare
Sa devina cuvintele noastre

Cu strigatul cocorului voi spune
„Te iubesc”
Si tu ca vantu-mi vei raspunde
„Te iubesc”

 

КРИКОМ ЖУРАВЛИННЫМ

Взгляд встречаю твой
Мы давно с тобой
Не говорили о любви
Я ночным дождём
Расскажу о том
Ты шумом листьев говори

Крикну клином журавлиным
"Я тебя люблю"
И отвечу ветром встречным
"Я тебя люблю"

Нет, не мало слов
Как весне цветов
Только словами
Не сказать
Что из всех святил
Тех, что я любил
Только луна
Тебе под стать

Крикну клином журавлиным
"Я тебя люблю"
И отвечу ветром встречным
"Я тебя люблю"

Но пусть ветра, дожди и крики
Птичьих стай вдали
Будут нашим разговором о любви

Крикну клином журавлиным
"Я тебя люблю"
И отвечу ветром встречным
"Я тебя люблю"

 

SUFLET
SOUL

Vezi, sufletul zambeste,
Pasii alearga grabiti.
Dupa mine nimeni nu goneste,
De parca as avea aripi.
Priveste cum s-a plecat sufletul plans,
Desi nimeni nu l-a oracat,
Marmura trupului in ceara moale s-a scurs,
Iar creierul-computer a pierit.
Suflet, unde-ai disparut ?
Spre dreapta s-anclinat de tot.
Ceva, deodata iar s-a rupt,
S-aprins, s-a stins si din nou a luat foc.
Un glas din inaltimea-ndepartata,
Din nou durerea unde-mi erau aripile.
Lacrimile au sters chipul stelelor,
Si aproape am prins coada cometei.

 

ДУША


Видишь, улыбается душа?
Ноги сами убыстряют шаг.
Будто вправду крылья за спиной,
А никто не гонится за мной.
Глянь, поникла мокрая душа,
А над ней ни палки, ни ножа.
Мрамор тела стаял в мягкий воск,
К черту полетел компьютер-мозг.
Где ж ты помещаешься, душа?
Колет справа, наклонился не дыша.
Что-то вдруг опять оборвалось
Вспыхнуло, погасло, вновь зажглось.
Голос из далекой вышины
Снова боль, где крылья быть должны.
Ливнями омыты лики звезд,
И почти схватил кометы хвост

 

DOAMNE, CUM O IUBESC !
MY GOD, HOW I LOVE !

Oare cine te-a creat
Spre nenorocirea mea?
Cu durerea m-am obisnuit,
Dar nu pot cu minciuna.

Pe-ale tale buze-i arsita
Cuvintelor imbatatoare,
Numai in inima ta
Dragostea moare.

Doamne, cum o iubesc!
Inspre ceruri strig,
Dar imi spulbera vantul
Sentimentele de pe chip.
Eu, ca un corb in noapte
Ma inchid in sine,
Caci sa recunosc dragostea
Nu-s decat cuvinte.

Daca n-ai fi fost tu
Cea care m-a gonit
Sa plec as fi putut,
Iubind ne-mpartasit.
Dar asa vrea soarta
Ca iara si iara
Sa ma-ntorc in captivitatea
Cuvintelor de-odinioara.

Doamne, cum o iubesc!
Inspre ceruri strig,
Dar imi spulbera vantul
Sentimentele de pe chip.
Eu, ca un corb in noapte
Ma inchid in sine,
Caci sa recunosc dragostea
Nu-s decat cuvinte.

 

БОЖЕ, КАК Я ЛЮБЛЮ!

Кто тебя сотворил
На мою на беду
Я и к боли привык
Но ко лжи не могу

На губах твоих зной
Опьяняющих слов
Только в сердце твоем
Замерзает любовь

Боже, как я люблю
Я кричу в небеса
Но сдувают ветра
Мои чувства с лица
Я как ворон в ночи
Заклюю сам себя
Ведь признанья в любви
Это только слова

Если б это не ты
Прогоняла меня
Я сумел бы уйти
Безответно любя
Но угодно судьбе
Чтобы я вновь и вновь
Возвращался в твой плен
Обжигающих слов

Боже, как я люблю
Я кричу в небеса
Но сдувают ветра
Мои чувства с лица
Я как ворон в ночи
Заклюю сам себя
Ведь признанья в любви
Это только слова

 

PLOAIE IN TBILISI
RAIN IN TBILISI

In Tbilisi ploua si masina alba
Ca o corabie pluteste pe strada,
Iar eu oare, nu de-asta-s fericit ca un copil
Ca te-ndragesc pe tine, ca te-am intalnit?

In Tbilisi ploua si pe cerul intunecat
Un tunet neasteptat zboara ca un cocor.
Regret ca nu-l auzi, draga,
El spune ca te iubesc tuturor.

In Tbilisi ploua, iar ploaia haina-mi devine
Cu ea ma-nvesmant ca un rege
Si sunt trist ca nu te am aproape,
Dar eu te iubesc si de departe !

In Tbilisi ploua torential, orbitor.
Prind ploaia cu gura, simt ca ametesc,
Iar ea ca tine ma saruta, ma imbratiseaza
Si inteleg singur cat imi esti de draga.

Deocamdata cu visuri ne-mplinite voi trai.
Sa vina acea zi minunata, cand amândoi
In acest tinut binecuvantat vom reveni
Si in ploaie, ca-ntr-o biserica vom pasi.

 

ДОЖДЬ В ТБИЛИСИ

В Тбилиси дождь идет, и белый "жигулёнок"
Плывет по мостовой подобно кораблю.
А я ни от того ли счастлив, как ребёнок,
Что возлюбим тобой, которую люблю.


В Тбилиси дождь идет, и небосвод строгая,
Летит внезапный гром, подобно журавлю.
Мне жаль, что ты его не слышишь, дорогая.
Он сообщает всем, что я тебя люблю.


В Тбилиси дождь идет
Он стал моим нарядом.
Я щеголяю им, подобно королю.
И я oпечален тем, что ты сейчас не рядом,
Но знай и вдалеке, что я тебя люблю.


В Тбилиси дождь идет, ослепший ливень мая.
Я ртом его ловлю, как будто во хмелю,
А он меня как ты целует, обнимая,
И понимая сам, что я тебя люблю.

Пока что я живу несбывшимися снами.
Да будет славен день, в который мы, вдвоём,
Приедем в этот край, благословенный нами
И вместе, словно в храм, в тбилисский дождь войдём.

IARNA
WINTER

La marginea padurii
Locuia Iarna intr-o izba,
Presara cu fulgi de nea
Intr-un ciubar de mesteacan.
Lana torcea,
Cozi impletea,
Poduri de gheata peste rauri faurea.

Tavan de gheata, usa ce scartaie,
Umbra ghimpoasa-i dupa peretele aspru.
Cum intri pe prag chiciura-i pretutindeni,
Iar pe geam totu-i albastru-albastru.
Tavan de gheata, usa ce scartaie,
Umbra ghimpoasa-i dupa peretele aspru.
Cum intri pe prag chiciura-i pretutindeni,
Iar pe geam totu-i albastru-albastru.

Mergea la vanatoare,
Presarand argint
Acoperea luna subtire
Cu o perdea de granit ,
Copacilor le cosea sube,
Croia drum pentru sanii,
Apoi se grabea spre padure
Sa se odihneasca-n izba.

Tavan de gheata, usa ce scartaie,
Umbra ghimpoasa-i dupa peretele aspru.
Cum intri pe prag chiciura-i pretutindeni,
Iar pe geam totu-i albastru-albastru.
Tavan de gheata, usa ce scartaie,
Umbra ghimpoasa-i dupa peretele aspru.
Cum intri pe prag chiciura-i pretutindeni,
Iar pe geam totu-i albastru-albastru.

 

ЗИМА

У леса на опушке
Жила зима в избушке
Она снежки солила
В березовой кадушке.
Она сучила пряжу,
Она ткала холсты,
Ковала ледяные
Да над реками мосты.

Потолок ледяной, дверь скрипучая
За шершавой стеной тьма колючая
Как войдешь за порог, всюду иней,
А из окон парок синий-синий.

Потолок ледяной, дверь скрипучая
За шершавой стеной тьма колючая
Как войдешь за порог, всюду иней,
А из окон парок синий-синий.

Ходила на охоту,
Гранила серебро,
Сажала тонкий месяц
В хрустальное ведро
Деревьям шубы шила,
Торила санный путь.
А после в лес спешила,
Чтоб в избушке отдохнуть.

Потолок ледяной, дверь скрипучая
За шершавой стеной тьма колючая
Как войдешь за порог, всюду иней,
А из окон парок синий-синий.

Потолок ледяной, дверь скрипучая
За шершавой стеной тьма колючая
Как войдешь за порог, всюду иней,
А из окон парок синий-синий!

 

PRIETEN EXTRATERESTRU
EXTRATERRESTRIAL FRIEND

Pe lang-acei prieteni care sunt in jur
In lume exista un cerc tainic
Al prietenilor mei nevazuti, nestiuti
Si eu sunt pentru altul un amic necunoscut.
Pe lang-acei dusmani ce se gasesc oricand
In lume mai sunt mii de cete
Ale dusmanilor mei nevazuti, nestiuti
Si eu sunt pentru altul un dusman necunoscut.
Ale dusmanilor mei nevazuti, nestiuti
Si eu sunt pentru altul un dusman necunoscut.

Pe langa acele planete unde nu-i suflare
Lumina lor milioane de ani spre noi strabate.
Poate sange prin vene nu mai trece,
Dar premiul se da doar pentru dragoste.
Pentru cercul de prieteni nevazuti, nestiuti,
Pentru fratia lumilor existente.
Pentru cercul de prieteni nevazuti, nestiuti,
Pentru fratia lumilor existente.

Pe lang-acei prieteni care sunt in jur
Poate exista un amic extraterestru
Pentru prietenii mei nevazuti, nestiuti
Si eu sunt un amic extraterestru
Pentru prietenii mei nevazuti, nestiuti
Si eu sunt un amic necunoscut

 

ИНОПЛАНЕТНЫЙ ДРУГ

Помимо тех друзей, что есть вокруг
На свете существует тайный круг
Моих друзей незримых, неизвестных
Я тоже чей-то неизвестный друг
Помимо тех врагов, что есть и так
На свете существует сто ватаг
Моих врагов незримых, неизвестных
Я тоже чей-то неизвестный враг
Моих врагов незримых, неизвестных
Я тоже чей-то неизвестный враг
Помимо тех планет, где жизни нет
Летит, быть может, миллионы лет
К ним дальний свет незримых, неизвестных
Но любящих и мыслящих планет
Быть может, там не льется в жилах кровь
А премия дается за любовь

За круг друзей незримых, неизвестных
За братство существующих миров
За круг друзей незримых, неизвестных
За братство существующих миров

Помимо тех друзей, что есть вокруг
Быть может, есть инопланетный друг
Моих друзей незримых, неизвестных
Я тоже их инопланетный друг
Моих друзей незримых, неизвестных
Я тоже чей-то неизвестный друг

 

KARLSON

In orasul Stokholm
Intr-o casa-nalta
Intr-o cameruta
Unde soarecii se joaca,
Matele se-ncaiera
Si unde sufla vantul
Traia cel mai nefericit -
Un om pe nume Karlson.

Karlson nu putea zbura,
Dar voia sa aiba un prieten.
Nici macar un ban n-avea,
Dar incerca sa-l bucure pe Pusti.
Se cobora pe-o franghie
S-ajunga la el pe galerie.
Viata s-o riste trebuia
Ca Pustiul sa creada
Ca putea zbura.

Iata cum s-a intamplat
Tragedia lui, de fapt;
Dar oamenii nu dorira
Adevarul sa-l auda.
Nimanui nu-i pasa de nenorocirea altuia
Si asa apar mii de Karlsoni pe lumea asta.

КАРЛСОН


В городе Стокгольме
На высокой крыше
В маленькой каморке,
Где скребутся мыши,
Где коты дерутся
И гуляет ветер
Жил несчастный самый
Человек на свете.
Карлсон не умел летать,
Но хотел кому-то другом стать.
Он за душой не имел ни гроша,
Но как мог развлекал Малыша.
Он по верёвке спускался вниз,
Чтобы попасть к Малышу на карниз.
Ему приходилось собой рисковать,
Чтобы думал Малыш,
Что он умеет летать.
Вот как это было
Всё на самом деле,
Только правду слышать
Люди не хотели.
Никому нет дела до чужой беды,
И растут несчастных Карлсонов ряды!

 

O FRUNZA DE TOAMNA
AN AUTUMN LEAF

S-a spart lumea-n mii de cioburi,
In ochi a ramas pustietatea,
De parca sufletul mi-e prins in ace mii.
Unde-a disparut frumusetea?

Ma rascolesc de dor,
Ma imprastii in bucati.
Ca frunza de toamna-n vant
Dansez un joc nebun,
Ca frunza de toamna-n vant
De amintiri ma rup.

In jurul meu plutesc ca un curent
Si se lovesc ca valurile
Franturi de cuget ne-nteles
Venite din singuratate.

Ma rascolesc de dor,
Ma imprastii in bucati.
Ca frunza de toamna-n vant
Dansez un joc nebun,
Ca frunza de toamna-n vant
De amintiri ma rup.

 

ЛИСТ ОСЕННИЙ


Разбился мир на тысячи осколков,
В глазах осталась пустота
Моя душа, как будто вся в иголках.
Куда же делась красота?

Я разрываюсь от тоски,
Я разлетаюсь на куски
Как лист осенний на ветру
Играю в странную игру
Как лист осенний на ветру
Себя из памяти сотру

Вокруг меня плывут потоком,
И ударяют, словно током
Обрывки непонятных мыслей
О ком-то очень одиноком

Я разрываюсь от тоски,
Я разлетаюсь на куски
Как лист осенний на ветру
Играю в странную игру
Как лист осенний на ветру
Себя из памяти сотру

 

PASARILE AU ZBURAT
BIRDS HAVE FLOWN AWAY

Cand teii adorm
La apusul soarelui de toamna
Peste bocete si plans
La sud cocorii zboara.
Si se-asterne fumul serii
La apusul zilei de toamna.
Niste aripi in departari
Nu ma vad, dar zboara.

Ce daca pasarile au zburat
Si pe ferestre arde zarea tulbure,
Ceea ce cu tine n-am teminat de cantat
Vom canta apoi, mai departe.

Si glasul tau sonor imi pare
Esti tanara si-ndragostita.
Iar inima in versuri se sparge
Si iarasi e nelinistita.
Suflet, in goana nu fugi!
Si pasiunea nu mi-o curma!
Incet murgul rosu al zorilor de zi
Pe cer sa pluteasca ar vrea.

Ce daca pasarile au zburat
Si pe ferestre arde zarea tulbure,
Ceea ce cu tine n-am teminat de cantat
Vom canta apoi, mai departe.

Ce daca pasarile au zburat
Si pe ferestre arde zarea tulbure,
Ceea ce cu tine n-am teminat de cantat
Vom canta apoi, mai departe.

 

ПТИЦЫ УЛЕТЕЛИ

Когда осыпаются липы
В раскосый осенний закат,
Сквозь все причитанья и всхлипы
На юг журавли полетят.
Там стелется дым повечерья
На склоне осеннего дня.
Роняя над родиной перья
Летят и не видят меня.


Ничего, что птицы улетели,
И в окне горит мутная заря.
То, что мы с тобою не допели,
После допоем, проще говоря.


И чудится звонкий твой голос,
Ты молода и влюблена.
А сердце в стихах раскололось,
И снова волнует меня.
Душе не уйти от погони,
И страсти нельзя утолить.
И медленно красные кони
По небу пытаются плыть.


Ничего, что птицы улетели,
И в окне горит мутная заря.
То, что мы с тобою не допели,
После допоем, проще говоря.

 

SA TRAIESTI, PATRIA MEA MULT IUBITA !
HELLO, MY DEAR NATIVE LAND !

Mult asteptatul mal creste-n zare
Valurile departate se linistira.
Sfanta si plina de inflacarare,
Sa traiesti, patria mea mult iubita!

Ai fost un ocean netarmuit,
Fluviul linistit al copilariei,
Ai fost vela lui Lermontov in ceata,
Versul sublim al lui Puskin.

Am vazut toate imparatiile pamantului,
Am trecut peste mari si tari
Ca sa iti pot spune astazi :
„ Sa traiesti, patria mea mult iubita!”

Tu esti singura fata pe lume
Cu cositele blond-aurii,
Intr-o rochie din raze de soare
Pe pajistea udata de roua diminetii.

Am vazut toate imparatiile pamantului,
Am trecut peste mari si tari
Ca sa iti pot spune astazi :
„ Sa traiesti, patria mea mult iubita!”

РОДИНА ЛЮБИМАЯ МОЯ

Долгожданный берег вырастает
Отгремели дальние моря
Здравствуй, опалённая, святая
Родина прекрасная моя

Ты была безбрежным океаном
Тихой с детства памятной рекой
Лермонтовским парусом в тумане
Пушкинскою избранной строкой

Я видал все царства-государства
Я прошёл все земли и моря
Чтоб сказать тебе сегодня "Здравствуй!
Здравствуй, Родина любимая моя!"

Девушкой единственной на свете
С золотистой русою косой
В тонком платье солнечного света
На лугу обрызганной росой

Я видал все царства-государства
Я прошёл все земли и моря
Чтоб сказать тебе сегодня "Здравствуй!
Здравствуй, Родина любимая моя!"

 

VECHIUL GRAMOFON
OLD GRAMOPHONE

Nu pot pronunta nicio silaba
Iara mi-e dor, iara.
Nimeni nu-mi aduce scrisori.
Ceasul bate a toamna.
Nu pot pronunta nicio silaba
Iara mi-e dor, iara.
Fie ca tristetea ca o atmosfera diafana
Pe sunetele gramofonului sa se topeasca.

 

СТАРЫЙ ГРАММОФОН

Не могу сказать ни слова,
Снова я тоскую, снова.
Письма мне никто не носит.
На часах пробила осень.
Не могу сказать ни слова,
Снова я тоскую, снова.
Пусть печаль прозрачным фоном
Тает в звуках граммофона.

 

PESTE ANI
THROUGH THE YEARS

La tine tot timpul ma gandesc,
Dar indeplininindu-mi datoriile,
Am plecat, tu ai ramas,
Ne-au despartit imprejurarile.

Esti departe si de multe luni
Cu tine nu m-am mai vazut,
La telefon pana tarziu
Nu ne deranjaza sa vorbim.

Ca doua planete pe bolta cereasca
Suntem departe unul de altul
Kilometri de dor incearca sa ne desparta
Iar dorul ne arde sufletul;
Peste ani si necazuri,
Furtuni si zapezi
Imi voi aminti ochii tai.
Peste ani si necazuri,
Furtuni si zapezi
Imi voi aminti ochii tai.

Singuratatea mi-a impovarat sufletul,
Mereu doar vocea ta o ascult,
In afara de tine pe nimeni nu vreau,
Tu esti cea mai buna pe pamant.

Ca doua planete pe bolta cereasca
Suntem departe unul de altul
Kilometri de dor incearca sa ne desparta
Iar dorul ne arde sufletul;
Peste ani si necazuri,
Furtuni si zapezi
Imi voi aminti ochii tai.
Peste ani si necazuri,
Furtuni si zapezi
Imi voi aminti ochii tai.

 

ЧЕРЕЗ ГОДЫ

Я о тебе все время думаю
Но выполняя обязательства
Уехал я, а ты осталась
Нас разлучили обстоятельства
Ты далеко и много месяцев
Теперь с тобою мы не видимся
По телефону поздним вечером
Мы друг на друга не обидимся

Словно в небе две планеты
Мы с тобою далеки
Между нами километры
Обжигающей тоски
Через годы и невзгоды
И грозу и снегопад
Я помню твой прощальный взгляд
Через годы и невзгоды
И грозу и снегопад
Я помню твой прощальный взгляд

Я так устал от одиночества
По проводам твой голос слушая
А мне других совсем не хочется
На свете самая ты лучшая

Словно в небе две планеты
Мы с тобою далеки
Между нами километры
Обжигающей тоски
Через годы и невзгоды
И грозу и снегопад
Я помню твой прощальный взгляд
Через годы и невзгоды
И грозу и снегопад
Я помню твой прощальный взгляд

 

ZIUA MORTII MELE
BIRTHDAY OF MY DEATH

Azi la rasarit
Am pierdut umbra sperantei,
Intr-o mreaja m-am ratacit
M-a coplesit puterea lenii...
Ca intr-o vraja prins
Am pierdut a zilelor ordine...
O fi ziua mea azi,
Sau a mortii mele.

Sunt singur pe lumea asta,
Doar pustietate e-n jur...
Zbor deasupra tuturora,
In imensul cerului.
Ca un zeu asemenea,
Sunt mai mult decat un rege...
Pamantul il voi saluta
Pasind pe el agale.

Atunci dintr-o miscare
Toate problemele le rezolv.
Si cu praful meu fara pieire
In cele din urma pacatuiesc...
Stiu, mai devreme sau mai tarziu,
Credeti-ma, de veti dori,
Nu conteaza, EA tot vine –
ZIUA MORTII NOASTRE...

 

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МОЕЙ СМЕРТИ

Я сегодня на рассвете
Потерял надежды тень.
Сам себя запутал в сети,
А выпутываться лень...
И как будто наважденье,
Я забыл порядок дней...
Ведь сегодня день рожденья
Или смерти день моей.

Я один на этом свете,
Впереди лишь пустота...
Под ногами то ли крыша,
То ли тонкая черта.
Я почти, что равен богу,
Я главнее короля...
Я на край поставлю ногу
И скажу: "Привет, Земля!"

И тогда одним я махом
Все проблемы разрешу.
И своим нетленным прахом
Напоследок согрешу...
Знаю, рано или поздно,
Верьте мне или не верьте,
Все равно ведь ОН приходит -
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ НАШЕЙ СМЕРТИ...

 

CIRC
CIRCUS

Toti rad iar piticii veseli
Umfla cu aer mingiile.
Artificii si petarde explodeaza –
Circul a venit si toti se distreaza...
In acest circ toti suntem spectatori,
Toti suntem fiare si imblanzitori
Si totul aici pan' la durere ne e cunoscut,
In acest circ toti ca acasa suntem...

Aici totul e simplu si ciudat,
Iar clovnul rade ca intr-un exces de nervi
Pentru ca gimnastul a alunecat,
Cand dorea sa faca un salt pentru noi!
Nu din intamplare ne-am adunat toti aici
Si deja taina nu mai este
Ca in acest circ suntem toti clovni
Si ca gimnastului i s-au rupt picioarele...

Toti am crescut in acest circ
Si avem un singur gand,
Fiecare de acelasi gand e preocupat:
„Cum in acest circ sa nu devii elefant?”
Dar apoi toti vor sa devina magicieni,
Si tipa, si flutura steaguri,
Caci ei sunt doar spectatori,
Stationari privitori,
Acrobati si jongleri,
Echilibristi si fachiri de serpi,
Dansatori la trapez si atleti,
Liliputani si iluzionisti...
Totul e relativ in acest circ
Iar noi fara expresie radem
Pentru ca pe toti ne procupa
Sa nu fim lasati pe dinafara...

 

ЦИРК

Все смеются и воздушные шарики
Надувают веселые карлики,
И фейерверком петарды взрываются -
Цирк приехал, и все улыбаются...
В этом цирке все мы зрители,
Все мы звери и укротители,
И нам здесь все до боли знакомо,
В этом цирке мы словно дома...

Здесь все просто и очень загадочно,
И смеется клоун припадочно
Оттого, что упал гимнаст,
А ведь он хотел сделать сальто для нас!
Все мы здесь собрались не случайно,
И уже никакая не тайна,
Что в этом цирке все мы клоуны,
А у гимнаста ноги сломаны...

В этом цирке все мы выросли,
И одну лишь мысль мы вынесли,
Каждый думает об одном:
"Ну, как в этом цирке не стать слоном?!"
Но зато все хотят стать магами,
И кричат, и машут флагами,
А ведь они - обычные зрители,
Станционные смотрители,
Акробаты и шпагоглотатели,
Эквилибристы и змей заклинатели,
Канатоходцы и силачи,
Лилипуты и трюкачи...
В этом цирке все относительно,
И мы смеемся не выразительно,
Потому что, все озабочены,
Чтобы не остаться у обочины...

 

PLANGE O TRISTETE STRAINA
SOMEONE ELSE'S MELANCHOLY IS CRYING

Plange o tristete straina in vantul toamnei...
Numai ca nu stiu cum sa ii cerem sortii
O bucatica de fericire si nu despartirea,
Pentru ca noaptea sa nu se tanguie peste noi soarta.

Noaptea ne simtim imbatati, clatinati...
Ca si cum ceva ne lipseste.
Soarele a-nghetat si peste mese
Dimineata isi apropie razele...

Adesea inima mi-o copleseste
O fericire straina din nou ma umple.
Stiu toti dupa mine se aduna
Ca fluturii pe-o poiana-mpadurita...

ПЛАЧЕТ ЧУЖАЯ ТОСКА (ОПЕРА №3)

Плачет чужая тоска на осеннем ветру...
Только не знаю совсем, как судьбу нам просить
Счастья кусочек, а не разлуку,
Ночью до боли за нас не голосить...

Ночью тебя, как хмельную, шатает...
Будто чего-то нам не хватает.
Солнце остыло и над столами,
Руки и головы утро сближает...

Часто случается так, словно сердце хватает...
Радость чужая меня опять наполняет.
Все собираются, знаю, опять за спиной,
Как мотыльки на поляне лесной...

 

O LUME RECE
A COLD WORLD

Lumea a-nghetat ca un sloi de gheata
Si pentru totdeauna a disparut viata toata...
Au inghetat in cer norii
Intr-o clipa pentru mii de ani,
Peste tot demult a ramas doar pustiu,
A pierit in pustiuri visul meu...

In asta Lume Rece au inghetat ganduri
A devenit totul o gheata de lacrimi.
Unul de altul oameni pustii
Isi ascund ochii lor reci.
In asta Lume Rece s-a uitat bucuria,
Si-a ramas doar nenorocirea...
Planeta a devenit toata la fel,
Pretutindeni sunt orase pustii
Si eu...

Ziua urmeaza noaptea ca intotdeauna,
Insa de frig nu te poti salva...
Toti demult s-au obisnuit cu pustietatea,
Cu intunericul, cu singuratatea.
Si deja nimeni nu mai crede ca se va-ncalzi,
Ca soarele va fi iar fierbinte, ca gheata se va topi...

In asta Lume Rece au inghetat ganduri
A devenit totul o gheata de lacrimi.
Unul de altul oameni pustii
Isi ascund ochii lor reci.
In asta Lume Rece s-a uitat bucuria,
Si-a ramas doar nenorocirea...
Planeta a devenit toata la fel,
Pretutindeni sunt orase pustii
Si eu...

 

ХОЛОДНЫЙ МИР

Мир застыл вокруг, как глыба льда
И жизнь ушла навсегда...
И замерзли в небе облака
За секунду на века,
И везде давно уже лишь пустота,
Заблудилась в пустоте моя мечта...
В этом Холодном мире застыли мысли
И стала льдом слеза...
И друг от друга прячут пустые люди
Холодные глаза.
В этом Холодном мире забыли радость
Осталась лишь беда...
Стала планета ровной, стоят повсюду
Пустые города
И я...

Ночь сменяет день, как и всегда,
Но не спастись от холода...
Все давно привыкли к пустоте,
К темноте, к суете.
И уже никто не верит, что тепло придет,
Снова жарким станет солнце и растопит лед...
В этом Холодном мире застыли мысли
И стала льдом слеза...
И друг от друга прячут пустые люди
Холодные глаза.
В этом Холодном мире забыли радость
Осталась лишь беда...
Стала планета ровной, стоят повсюду
Пустые города
И я...

 

INSULA CORABIILOR SCUFUNDATE
THE ISLAND OF THE SUNKEN SHIPS

Vechiul afis e udat de ploaie...
Simt cum vrei sa vii la mine.
Vrei sa fii cu mine, dar eu-s al nimanui,
Intelege, doresc insula celestelor focuri!
Crezi ca daca sunt cu tine iti apartin?
Intelege, eu aproape si departe de toti ma tin...
Vrei sa fii cu mine, dar eu-s al nimanui,
Iar casa-mi este ca insula scufundatelor corabii!

Gaseste-mi insula corabiilor scufundate!
S-a pierdut printre focurile orasului...
Hai sa fugim acolo pentru mult timp,
Disparand asemenea corabiilor zburatoare-n vant...
Gaseste-mi insula corabiilor scufundate!
S-a pierdut printre focurile orasului...
Hai sa fugim acolo pentru mult timp,
Disparand asemenea corabiilor zburatoare-n vant...

Insula pluteste in spatiul pamantesc,
Si ca drumul intrerupt sa-mi urmez
Deschid usa sufletului, iar muzica patrunde.
Nu bate acolo, acest sunet durere va aduce...
Vechiul afis e udat de ploaie,
Simt ca nu vei mai veni la mine...
Si iata-ma iar singur, iar al nimanui...
Iar casa-mi este ca insula scufundatelor corabii!

Gaseste-mi insula corabiilor scufundate!
S-a pierdut printre focurile orasului...
Hai sa fugim acolo pentru mult timp,
Disparand asemenea corabiilor zburatoare-n vant...
Gaseste-mi insula corabiilor scufundate!
S-a pierdut printre focurile orasului...
Hai sa fugim acolo pentru mult timp,
Disparand asemenea corabiilor zburatoare-n vant...

 

ОСТРОВ ЗАТОНУВШИХ КОРАБЛЕЙ

Усталую афишу смоет дождь...
Я чувствую, как ты ко мне идешь.
Ты хочешь быть со мной, но я ничей,
Пойми, сейчас мне нужен остров неземных огней!
Думаешь, с тобой я, значит, - твой?
Пойми, я близкий всем и всем чужой...
Ты хочешь быть со мной, но я ничей,
И дом мой словно остров затонувших кораблей!

Найди мой остров затонувших кораблей!
Он затерялся среди городских огней...
Давай сбежим с тобой туда на много лет,
Исчезнув, словно корабли, летящие на свет...
Закружит дел земных водоворот...
Но, чтоб продолжить прерванный полет.
Открою дверь души, и музыка войдет...
Ты не стучи туда, звук этот болью отдает...

Усталую афишу смоет дождь.
Я чувствую, ты больше не придешь...
И вот опять один, опять ничей...
И дом мой словно остров затонувших кораблей!
Найди мой остров затонувших кораблей!
Он затерялся среди городских огней...
Давай сбежим с тобой туда на много лет,
Исчезнув, словно корабли, летящие на свет...

Найди мой остров затонувших кораблей!
Он затерялся среди городских огней...
Давай сбежим с тобой туда на много лет,
Исчезнув, словно корабли, летящие на свет...
Найди мой остров затонувших кораблей!
Он затерялся среди городских огней...
Давай сбежим с тобой туда на много лет,
Исчезнув, словно корабли, летящие на свет...

 

ODESSA

Odessa se mandrea cu fantanile ei,
Gruvizii si capitanii de nave...
Despre asta intrebati-i pe marinari,
Nu-mi spuneti mie de gruvizi.
Pe-un alt meleag de se-ntampla ceva,
Nimic nu le scapa locuitorilor din Odessa.
Cand de la Hollywood vreun nou film apare
Se aduce farshmak* de la zece statii departare!

Pe Deribasovskaia* se filmeaza...
Avem multe fete frumoase!
Iata-va si pe voi, iata-ma si pe mine
Iata si Miasoedovskaia* strada mea...
Iata-va si pe voi, iata-ma si pe mine
Iata si Miasoedovskaia strada mea...

La noi in Odessa publicul e galagios...
Sa-i strangi pe toti laolalta este pagubos,
Deoarece orasul nostru nu-i deloc banal,
E locuit doar de stele de cinema!!!

Pe Deribasovskaia* se filmeaza...
Avem multe fete frumoase!
Iata-va si pe voi, iata-ma si pe mine
Iata si Miasoedovskaia* strada mea...
Iata-va si pe voi, iata-ma si pe mine
Iata si Miasoedovskaia strada mea...

Columb* a facut o criza de nervi in fata marinarilor
Cand descopera nu Odessa, ci America!
Dar se mai spune din popor
Ca pan' la moarte s-a crezut Lanjeron*.

Pe Deribasovskaia* se filmeaza...
Avem multe fete frumoase!
Iata-va si pe voi, iata-ma si pe mine
Iata si Miasoedovskaia* strada mea...
Iata-va si pe voi, iata-ma si pe mine
Iata si Miasoedovskaia strada mea...

__________
*farshmak - un tip de mancare traditionala din Ucraina
*Deribasovskaia - bulevardul principal din Odessa
*Miasoedovskaia - strada in Odessa
*Columb - se face referire la Cristofor Columb
*Lanjeron - se refera la Alexandr Fiodorovich Lanjeron (1763-1831),
general in armata rusa, o importanta personalitate istorica

 

ОДЕССА

Одесса раньше славилась фонтанами,
Бычками и морскими капитанами...
Про это вы спросите моряков,
А мне не говорите за бычков.
В любом краю, где что-то хороводится,
Ни шо без одесситов не обходится!
Когда снимает свадьбу Голливуд,
Фаршмак с десятой станции несут!

На Дерибасовской снимается кино..
Красивых девочек у нас полным-полно!
А вот и вы, а вот и я...
И Мясоедовская улица моя... А вот и вы, а вот и я...
И Мясоедовская улица моя.

У нас в Одессе публика балдежная...
Собрать массовку - дело безнадежное!
Поскольку город очень наш не прост -
Он состоит из только кинозвезд!!!

На Дерибасовской снимается кино...
Красивых девочек у нас полным-полно!
А вот и вы, а вот и я...
И Мясоедовская улица моя...
А вот и вы, а вот и я...
И Мясоедовская улица моя.

Колумб матросам закатил истерику,
Открывши, не Одессу, а Америку!
Но говорят, до самой смерти он
Подозревал, что это Ланжерон.

На Дерибасовской снимается кино...
Красивых девочек у нас полным-полно!
А вот и вы, а вот и я!
И Мясоедовская улица моя...
А вот и вы, а вот и я...
И Мясоедовская улица моя.

NU TACEA ASA DE TARE
DON'T BE SILENT SO LOUDLY

Nu tacea asa de tare, nu tacea,
Mai bine la intrg orasul ai tipa.
Caramizile si sticla n-au decat sa se sparga,
Numai nu tacea, ca ma surzesti, draga...

Esti tot ce am mai scump,.
Demult nu ne-am vazut,
Sopteste-mi ca s-a terminat vara,
Dar nu tacea despre asta.

Nu tacea asa de tare, nu tacea,
Mai bine la intreg orasul ai tipa.
Ca o bomba in bucati voi exploda,
Dar fie, numai nu tacea!

Doar ochii isi mai vorbesc
Cand nu avem nimic de spus.
Caramizile si sticla n-au decat sa se sparga,
Numai nu tacea, ca ma surzesti, draga...

Nu tacea asa de tare, nu tacea,
Mai bine la intreg orasul ai tipa.
Ca o bomba in bucati voi exploda,
Dar fie, numai nu tacea!

 

НЕ МОЛЧИ ТАК ГРОМКО

Не молчи так громко, не молчи,
Лучше на весь город закричи.
Кирпичи пусть сыпятся и стекла.
Только не молчи, а то оглохну...

Ты мои ворота, мячик свой.
Что давно уже ты не со мной,
Прошепчи, что лета больше нету,
Только не молчи ты мне об этом.

Не молчи так громко, не молчи,
Лучше на весь город закричи.
Разорвусь, как бомба, на клочки,
Ну и пусть, ты только не молчи.

Что-то говорят глаза в глаза,
Когда больше нечего сказать.
Кирпичи пусть сыпятся и стекла
Только не молчи, а то оглохну...

Не молчи так громко, не молчи,
Лучше на весь город закричи.
Разорвусь, как бомба, на клочки,
Ну и пусть, ты только не молчи.

 

ITI REPET NUMELE
I REPEAT YOUR NAME

Iti repet numele in fiece noapte, in liniste,
Cand la lumina lunii se aduna stelele.
Din cauza zgomotelor si a durerii ma simt pustiu,
Sunt ca ceasul innebunit, despre trecut cant.

Iti repet numele in fiece noapte, in liniste,
Si pare asa de indepartat, cum nicicand nu paruse.
Acest nume-i mai departe decat stelele si mai trist ca ploaia,
Asa ciudat mi se pare ceasul, care fara voie despre trecut canta.

Iti repet numele in fiece noapte, in liniste...
Te voi mai putea iubi cum te iubeam candva?
Cum va fi dragostea mea? Stiu, va fi luminoasa si curata...
Asa ciudat mi se pare ceasul, care fara voie despre trecut bate.

Iti repet...

 

Я ТВОЁ ПОВТОРЯЮ ИМЯ

Я твоё повторяю имя по ночам во тьме молчаливой,
Когда собираются звёзды к лунному водопою,
И кажусь я себе в эту пору пустотою из звуков и боли,
Обезумевшими часами, что о прошлом поют поневоле.

Я твоё повторяю имя по ночам во тьме молчаливой,
И звучит оно так отдалённо, как ещё никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звёзды, и печальней, чем дождь усталый,
Мне так страшно казаться часами, что о прошлом поют поневоле.

Я твоё повторяю имя по ночам во тьме молчаливой...
Полюблю ли тебя я снова, как любить мы умели когда-то?
И какой любовь моя станет?
Будет чистой и светлой - я знаю...
Мне так страшно казаться часами, что о прошлом поют поневоле.

Я твоё повторяю...

 

REGII POT ORICE
KINGS CAN DO EVERYTHING

Era odata ca niciodata,
Era odata un rege,
Conducea si el cum putea
Oamenii si tara sa.
Il chema Lui al II-lea
Il chema Lui al II-lea,
Insa cantecul nu-i despre el,
Ci despre dragoste!

In acele vremuri traia o fata
De o frumustete rara;
La castel ea crestea gaste,
Iar regelui ii era draga.
O iubea mai mult ca orice
Si asa se hotari sa se cunune.

Regii pot orice!
Regii pot orice!
Iar soarta intregului pamant
E dirijata de ei din cand din cand...
Dar sa nu spui,
Ca se casatoresc din dragoste,
Caci nu poate nici unul,
Nici un rege!
Caci nu poate nici unul,
Nici un rege!

„Ma-nsor! Ma-nsor!
Ma-nsor!” – a spus Lui,
Dar s-au adunat acolo
Vecinii regelui!
O, ce scandal a fost!
O, ce scandal a fost,
Insa cantecul nu este despre el,
Ci despre dragoste!

Chiar in timpul nuntii
Lui o parasi,
Si se cununa cu o regina.
Dar daca cineva
Portretul ei l-ar vedea
Pe Lui nu l-ar putea invidia!

Regii pot orice!
Regii pot orice!
Iar soarta intregului pamant
E dirijata de ei din cand din cand...
Dar sa nu spui,
Ca se casatoresc din dragoste,
Caci nu poate nici unul,
Nici un rege!
Caci nu poate nici unul,
Nici un rege!

ВСЁ МОГУТ КОРОЛИ

Жил да был, жил да был,
Жил да был один король,
Правил он, как мог, страною
И людьми.
Звался он Луи Второй,
Звался он Луи Второй...
Но, впрочем, песня не о нем,
А о любви!

В те времена жила
Красавица одна,
У стен дворца она пасла гусей...
Но для Луи была
Милее всех она.
Решил Луи, что женится на ней.
Все могут короли!
Все могут короли!
И судьбы всей земли
Вершат они порой...
Но, что ни говори,
Жениться по любви
Не может ни один,
Ни один король!
Не может ни один,
Ни один король!

"Я женюсь! Я женюсь!
Я женюсь! ", - Луи сказал,
Но сбежались тут соседи
Короли!
Ой, какой же был скандал!
Ой, какой же был скандал,
Но впрочем, песня не о нем,
А о любви!

И под венец Луи
Пошел совсем с другой,
В родне у ней все были короли,
Но если б видел кто
Портрет принцессы той,
Не стал бы он завидовать Луи!
Все могут короли,
Все могут короли!
И судьбы всей земли
Вершат они порой,
Но, что ни говори,
Жениться по любви
Не может ни один,
Ни один король!
Не может ни один,
Ни один король!